夏目漱石は アイラブユーを｢月が綺麗ですね｣と訳した。 アイラブユーを月が綺麗とはならんやろと 思いつつ、今では夏目漱石を知ってる人も 知らない人も、使っている(と思う) それだけ受け入れられてるともとれる。 返しがあるのは、 そこまで普及しなかった…